1 00:00:24,952 --> 00:00:25,907 Olá, querido! 2 00:00:43,872 --> 00:00:44,748 Você... 3 00:00:46,352 --> 00:00:47,580 Minha pesca está arruinada! 4 00:00:47,792 --> 00:00:49,191 Você tem o melhor peixe 5 00:00:49,392 --> 00:00:51,622 que podemos ter no final da linha! 6 00:02:11,352 --> 00:02:13,343 Como ? Não vamos para Las Vegas? 7 00:02:13,632 --> 00:02:14,860 Vamos, Slick! 8 00:02:36,112 --> 00:02:37,261 Ele é louco! 9 00:02:37,472 --> 00:02:38,621 Sim, como Rasputin. 10 00:02:38,832 --> 00:02:40,151 Calma, esperto. 11 00:02:40,672 --> 00:02:43,106 Brahim é uma verdadeira flecha. 12 00:02:43,312 --> 00:02:45,189 Ele é louco, você sabe disso. 13 00:02:45,392 --> 00:02:47,144 Você é muito engraçado! 14 00:02:47,352 --> 00:02:49,468 Se você não gosta, 15 00:02:49,672 --> 00:02:51,947 A Disneylândia fica a 350 milhas de distância. 16 00:02:52,152 --> 00:02:54,871 Não se preocupe, estou envolvido nisso. 17 00:02:55,832 --> 00:02:57,106 Então, você vem? 18 00:02:57,352 --> 00:02:58,626 Sim, não há problema. 19 00:04:07,672 --> 00:04:10,232 Não estaremos em Vegas esta noite com esses planos. 20 00:04:10,432 --> 00:04:11,581 Las Vegas? 21 00:04:13,632 --> 00:04:15,623 Há coisas muito melhores para fazer. 22 00:04:15,832 --> 00:04:17,106 Ah, Brahim? 23 00:04:23,432 --> 00:04:24,751 Tanto para o jackpot. 24 00:04:41,632 --> 00:04:43,509 Isso é poesia de verdade. 25 00:04:56,712 --> 00:04:57,622 O que está acontecendo? 26 00:05:02,712 --> 00:05:05,226 Eles tocaram em você? Como vai você? 27 00:05:05,792 --> 00:05:07,145 Você tocou nela? 28 00:05:07,992 --> 00:05:09,311 Você ousou! 29 00:05:09,512 --> 00:05:11,184 Bando de esquisitos nojentos! 30 00:05:11,392 --> 00:05:12,666 Saia daí! 31 00:05:16,112 --> 00:05:17,386 Quem é louco aqui? 32 00:05:17,592 --> 00:05:18,547 Você é louco! 33 00:05:25,112 --> 00:05:26,704 Saia daí! 34 00:05:27,072 --> 00:05:28,300 Você não nos ama, 35 00:05:29,352 --> 00:05:31,183 mas ela vai nos amar. 36 00:05:31,392 --> 00:05:33,189 Bando de punks podres! 37 00:05:35,872 --> 00:05:37,430 Você quer um pouco também? 38 00:05:37,632 --> 00:05:39,065 Nós entendemos, pai. 39 00:05:39,272 --> 00:05:41,467 Volte para o seu buraco! 40 00:05:41,672 --> 00:05:43,105 Todos vocês! 41 00:06:18,432 --> 00:06:21,310 Minha garota, você vai se odiar amanhã de manhã. 42 00:06:33,192 --> 00:06:34,830 Não demorará muito. 43 00:06:35,032 --> 00:06:37,421 Uma boa meia hora, você sabe disso bem. 44 00:06:37,712 --> 00:06:41,261 Sam acredita em seu cachorro é uma fera de competição 45 00:06:41,472 --> 00:06:43,747 mesmo ele sendo um verdadeiro bastardo. 46 00:06:44,272 --> 00:06:45,944 Não aos olhos de Sam. 47 00:06:46,152 --> 00:06:48,143 Você é péssimo, Corey. 48 00:06:48,472 --> 00:06:51,862 Eu deveria ter casado com um médico em vez de um veterinário. 49 00:06:52,072 --> 00:06:54,825 Pelo menos meus concorrentes teria sido humano. 50 00:06:55,032 --> 00:06:56,750 Você sempre me provoca. 51 00:06:56,952 --> 00:06:58,351 Vamos, vá embora. 52 00:06:58,872 --> 00:07:00,066 Está tudo bem, 53 00:07:00,712 --> 00:07:03,021 mas temos que terminar mais tarde. 54 00:07:07,992 --> 00:07:10,552 Se você não se mover agora, 55 00:07:10,752 --> 00:07:13,186 teremos que fazer com os meios disponíveis. 56 00:07:13,392 --> 00:07:16,782 Eu estou indo para a casa da Martha veja sua descendência. 57 00:07:17,192 --> 00:07:20,821 Traga algumas dicas. Estarei aí em cinco minutos. 58 00:08:04,272 --> 00:08:05,068 Parece 59 00:08:06,312 --> 00:08:08,780 que esta cidade é um pouco animada. 60 00:08:09,592 --> 00:08:10,786 E eu estava babando 61 00:08:10,992 --> 00:08:12,983 na frente da garota de biquíni! 62 00:08:18,512 --> 00:08:19,661 Você gosta disso? 63 00:08:19,872 --> 00:08:20,543 Tome cuidado. 64 00:08:20,752 --> 00:08:21,423 Claro, garota. 65 00:08:21,632 --> 00:08:22,781 Deixe-me em paz. 66 00:08:22,992 --> 00:08:24,630 O que há de errado com você, garota? 67 00:08:24,832 --> 00:08:26,788 E se fizéssemos uma festinha? 68 00:08:26,992 --> 00:08:28,630 Um passeio de bicicleta? 69 00:08:29,512 --> 00:08:31,707 Ouça, me deixe em paz! 70 00:08:32,392 --> 00:08:33,905 Você tem algum problema, garota? 71 00:08:35,192 --> 00:08:36,625 Você é daqui, linda? 72 00:08:36,872 --> 00:08:38,544 Idiotas, saiam! 73 00:08:38,752 --> 00:08:40,549 Deixe-me em paz! 74 00:08:40,752 --> 00:08:42,265 Você parece um motociclista. 75 00:08:42,592 --> 00:08:43,945 Você é uma vadia ou o quê? 76 00:08:44,152 --> 00:08:45,904 Não ! Deixe-me ir. 77 00:08:46,112 --> 00:08:46,942 Vamos lá, seus bandidos, 78 00:08:47,152 --> 00:08:48,141 a piada acabou! 79 00:08:53,712 --> 00:08:55,191 Vamos, querido. 80 00:09:03,432 --> 00:09:04,990 Vamos. 81 00:09:24,632 --> 00:09:26,463 Corey Maddox - Veterinário 82 00:09:42,072 --> 00:09:43,346 Corey? 83 00:10:06,432 --> 00:10:07,831 O que você está fazendo ? 84 00:10:09,072 --> 00:10:10,949 Eu te acordei? 85 00:10:11,352 --> 00:10:12,671 Desculpe. 86 00:10:13,032 --> 00:10:14,670 Volte para a cama, garanhão. 87 00:10:14,872 --> 00:10:16,749 Sim, querido, em um minuto. 88 00:10:37,032 --> 00:10:37,987 Eu te amo. 89 00:10:39,992 --> 00:10:43,985 Por que levantar em vez de ficar na cama com uma esposa gostosa? 90 00:10:44,232 --> 00:10:45,984 Tive problemas para dormir, 91 00:10:46,272 --> 00:10:48,103 Eu revisei minhas contas. 92 00:10:48,712 --> 00:10:51,465 Você ainda está pensando nesta tarde? 93 00:10:52,352 --> 00:10:56,061 Três caras espertos que queria jogar duro... 94 00:10:57,952 --> 00:10:59,670 Você sabe, é um absurdo. 95 00:11:00,272 --> 00:11:03,503 Eles devem estar a 150 km daqui, neste momento. 96 00:11:06,912 --> 00:11:10,461 Há coisas melhores para fazer do que pensar 'para lugares perdidos como este. 97 00:11:10,672 --> 00:11:11,343 Por exemplo ? 98 00:11:22,752 --> 00:11:25,107 A fivela do seu cinto está fria! 99 00:12:09,472 --> 00:12:11,781 Não, não há nada com que se preocupar. 100 00:12:14,192 --> 00:12:16,660 Não posso, é impossível. 101 00:12:16,952 --> 00:12:19,227 Minha noite está extremamente ocupada. 102 00:12:22,472 --> 00:12:24,588 Sim, desde o início da manhã. 103 00:12:25,592 --> 00:12:27,150 Você pode contar com isso. 104 00:12:36,592 --> 00:12:37,991 Quem foi? 105 00:12:39,272 --> 00:12:41,467 Égua de Fannin age. 106 00:12:41,672 --> 00:12:42,821 Fannin? 107 00:12:43,912 --> 00:12:45,550 Jéssica Fannin? 108 00:12:48,032 --> 00:12:49,704 Isso é tão engraçado? 109 00:12:49,912 --> 00:12:54,030 Uma égua grávida quem nos interrompe na cama! 110 00:12:54,472 --> 00:12:57,623 “Starlight” é uma égua muito caro. 111 00:12:58,152 --> 00:12:59,710 Como seu dono! 112 00:13:00,152 --> 00:13:02,791 É a égua quem tem um problema? 113 00:13:03,632 --> 00:13:05,384 Você sabe que está cheio! 114 00:13:05,592 --> 00:13:06,786 Jéssica? 115 00:13:07,072 --> 00:13:09,381 eu acreditei que ela só esperava... 116 00:13:10,472 --> 00:13:12,702 Você está com ciúmes, meu anjo. 117 00:13:13,392 --> 00:13:15,781 Meu ? Por que eu estaria? 118 00:13:16,032 --> 00:13:20,901 Porque uma bomba sexual rica só quer você como veterinário? 119 00:13:22,752 --> 00:13:25,585 Querida, eu escolhi já faz um tempo. 120 00:13:26,472 --> 00:13:28,940 E isso não muda especialmente não, né? 121 00:13:38,992 --> 00:13:40,903 Você sabe como eles são mulheres, querido. 122 00:13:41,112 --> 00:13:42,989 Principalmente quando estão grávidas. 123 00:13:43,192 --> 00:13:44,420 Ou que eles querem ser! 124 00:13:46,632 --> 00:13:51,023 Se Starlight for milagrosamente curado, por que me ligar? 125 00:13:51,272 --> 00:13:53,627 Eu pensei que você fosse no canto, 126 00:13:54,272 --> 00:13:56,866 Eu queria te mostrar esse cavalo. 127 00:13:59,672 --> 00:14:01,390 Ele pertence a um amigo. 128 00:14:02,312 --> 00:14:04,428 Tom e eu estamos pensando em comprá-lo 129 00:14:04,632 --> 00:14:07,749 e usá-lo como um garanhão de curral. 130 00:14:10,992 --> 00:14:12,186 Ele parece jovem. 131 00:14:12,912 --> 00:14:13,981 Linda figura. 132 00:14:15,352 --> 00:14:16,944 Bem proporcionado. 133 00:14:17,392 --> 00:14:19,110 Ele daria um bom garanhão. 134 00:14:25,272 --> 00:14:26,910 A propósito, onde está Tom? 135 00:14:27,232 --> 00:14:30,030 Las Vegas, São Francisco, Los Angeles... 136 00:14:31,312 --> 00:14:33,428 Ele está muito ocupado. 137 00:14:34,112 --> 00:14:35,909 Isso não parece incomodar você. 138 00:14:36,112 --> 00:14:37,943 Ele se diverte ao seu lado, 139 00:14:38,392 --> 00:14:40,986 e eu do meu... 140 00:15:23,952 --> 00:15:26,785 Dê-me Hoboken, Nova Jersey. 141 00:15:26,992 --> 00:15:29,381 381-7152. 142 00:15:32,752 --> 00:15:36,062 Ah...369-5347... 143 00:15:49,072 --> 00:15:50,551 Vamos, mãe! 144 00:15:53,152 --> 00:15:54,426 Sou eu. 145 00:15:56,032 --> 00:15:57,306 Muito bom. 146 00:15:58,712 --> 00:16:00,987 Estou vagando pelo oeste. 147 00:16:06,072 --> 00:16:07,505 Com dois amigos. 148 00:16:07,712 --> 00:16:10,226 Temos nossas próprias motos agora. 149 00:16:10,432 --> 00:16:12,423 Tem um do Exército. 150 00:16:12,632 --> 00:16:14,907 Ele ensina coisas militares, judô. 151 00:16:23,352 --> 00:16:24,944 Ele é um cara legal. 152 00:16:25,672 --> 00:16:27,867 Ambos são legais, sim. 153 00:16:28,112 --> 00:16:30,990 Ele pensa muito em sua mãe. 154 00:16:32,312 --> 00:16:35,827 Uma vez que ele escorregou, Ele me chamou de mãe! 155 00:16:42,032 --> 00:16:44,592 As férias e a viagem acabaram, Eu vou voltar. 156 00:17:36,032 --> 00:17:39,468 Onde poderíamos estar mais confortável? 157 00:17:49,792 --> 00:17:52,784 O que está acontecendo, querido, Isso não te excita? 158 00:17:53,432 --> 00:17:56,185 Com licença. Desculpe. 159 00:17:56,752 --> 00:17:59,220 Eu estava fazendo você andar. 160 00:17:59,992 --> 00:18:00,902 Para que ? 161 00:18:01,592 --> 00:18:03,583 Eu estava parcialmente curioso 162 00:18:04,352 --> 00:18:07,822 e parcialmente preocupado de um cliente importante. 163 00:18:09,632 --> 00:18:12,305 Mas você ainda assim uma mulher muito desejável. 164 00:18:12,512 --> 00:18:14,309 Então, por que hesitar? 165 00:18:14,552 --> 00:18:16,065 Vários motivos. 166 00:18:16,752 --> 00:18:19,346 Digamos que eu já tenha demais, e é demais. 167 00:18:19,552 --> 00:18:21,543 E gentil! E delicado! 168 00:18:22,752 --> 00:18:24,151 Sim, ela é. 169 00:18:42,752 --> 00:18:44,549 Alguns têm de tudo, tudo assado. 170 00:18:54,632 --> 00:18:55,587 Chega de aperitivos? 171 00:18:58,232 --> 00:19:00,746 Vamos direto ao assunto? 172 00:19:09,272 --> 00:19:11,945 Você não deveria ter feito isso, garota! 173 00:19:14,232 --> 00:19:15,460 Isso é o suficiente! 174 00:19:17,232 --> 00:19:19,985 Você vai gostar do que vamos fazer com você. 175 00:19:20,832 --> 00:19:22,868 Uma serenata vietcongue. 176 00:19:23,112 --> 00:19:25,467 E eles não na renda. 177 00:19:39,472 --> 00:19:41,224 Você foi no rancho Fannin, doutor? 178 00:19:42,632 --> 00:19:45,783 Eu acho que ela está interessada pelas projeções. 179 00:19:46,432 --> 00:19:47,911 Isso, podemos dizer. 180 00:19:48,112 --> 00:19:50,785 Você sabe, ela está indo bem com sua égua. 181 00:19:50,992 --> 00:19:52,391 pessoas elegantes estão interessados nela 182 00:19:52,592 --> 00:19:54,981 em vez da velha cabana chato. 183 00:19:55,472 --> 00:19:57,702 É uma região grande para o cavalo. 184 00:19:57,912 --> 00:19:58,742 Outro dia... 185 00:20:04,272 --> 00:20:06,547 Esses malditos bandidos de novo em uma moto! 186 00:20:08,392 --> 00:20:09,541 Bando de maníacos! 187 00:20:10,872 --> 00:20:12,828 Coloque isso na minha conta, Rufus! 188 00:20:56,032 --> 00:20:57,909 É trabalho malfeitores, hein? 189 00:20:58,112 --> 00:20:59,465 Eles ganharam uma fatia disso! 190 00:20:59,672 --> 00:21:03,142 Se já terminou, sargento, eles o levam para o hospital. 191 00:21:03,352 --> 00:21:04,990 Tenho um relatório a fazer! 192 00:21:05,192 --> 00:21:05,863 Claro... 193 00:21:16,672 --> 00:21:18,742 Eu gostaria de perguntar a você algumas perguntas. 194 00:21:18,952 --> 00:21:19,543 O que aconteceu? 195 00:21:19,752 --> 00:21:23,904 Calma, ela vai ficar bem. Ela sofreu um ataque criminoso. 196 00:21:24,112 --> 00:21:25,386 Um ataque? 197 00:21:31,552 --> 00:21:33,224 O que aconteceu? 198 00:21:35,352 --> 00:21:37,707 Doutor, eu estourei um pneu mais tarde. 199 00:21:37,912 --> 00:21:39,106 Eu vou com Maddox. 200 00:21:39,512 --> 00:21:42,265 vou levar o carro de volta patrulha mais tarde. 201 00:21:59,432 --> 00:22:00,501 Estou aqui, meu anjo. 202 00:22:00,872 --> 00:22:02,100 Ela será restaurada em uma semana. 203 00:22:02,312 --> 00:22:05,110 Afinal, ela é bem construída para este tipo de teste. 204 00:22:05,312 --> 00:22:07,030 Corey, me ajude! 205 00:22:07,232 --> 00:22:08,904 Estou aqui, meu anjo. 206 00:22:09,232 --> 00:22:11,462 Sua esposa teria conhecido 207 00:22:11,672 --> 00:22:13,264 três jovens motociclistas? 208 00:22:13,632 --> 00:22:14,826 Motociclistas? 209 00:22:15,192 --> 00:22:18,229 Sra. Brewer reclamou sobre o barulho 210 00:22:18,472 --> 00:22:21,384 causado por um salto muito barulhento em casa. 211 00:22:21,592 --> 00:22:24,470 Pouco antes de eu chegar aqui, três jovens saíram em motos. 212 00:22:25,032 --> 00:22:26,465 Isso não significa nada para você? 213 00:22:27,072 --> 00:22:28,824 Ontem na cidade, 214 00:22:29,512 --> 00:22:31,821 três bandidos, estrangeiros. 215 00:22:32,352 --> 00:22:34,070 Eles queriam provocá-la. 216 00:22:34,512 --> 00:22:35,547 Isso é bom. 217 00:22:35,752 --> 00:22:38,186 Você tenta dizer que ela os provocou? 218 00:22:38,392 --> 00:22:40,747 Na verdade não, mas às vezes uma mulher pode encorajar... 219 00:22:40,952 --> 00:22:41,748 Olhe para o rosto dele! 220 00:22:42,112 --> 00:22:43,261 Olhe esses hematomas! 221 00:22:43,472 --> 00:22:45,064 Você acha que ela queria isso? 222 00:22:45,272 --> 00:22:47,991 Ela é uma vítima de um ataque criminoso! 223 00:22:48,352 --> 00:22:51,628 Calma, Maddox. Vamos encontrar esses três romãs. 224 00:22:51,872 --> 00:22:54,511 Quando ? Em um mês? Em um ano? 225 00:22:54,792 --> 00:22:56,430 Quando você estará disponível? 226 00:22:59,552 --> 00:23:02,020 Eles não vão escapar impunes assim... 227 00:23:15,672 --> 00:23:17,310 Você realmente é uma bola! 228 00:23:17,512 --> 00:23:18,991 Cala a sua boca ! 229 00:23:19,192 --> 00:23:22,309 Tirei você do bayou. Você deveria ser grato a mim. 230 00:23:22,512 --> 00:23:23,581 Grato? 231 00:23:24,992 --> 00:23:27,870 Você me carrega por aí em motéis decadentes, 232 00:23:28,072 --> 00:23:30,267 e estamos perdidos não sei onde! 233 00:23:30,472 --> 00:23:32,781 E eu deveria seja grato! 234 00:23:33,112 --> 00:23:36,229 Bruxa Cajun! Eu não deveria ter casado com você, 235 00:23:36,432 --> 00:23:38,309 e deixar você no bayou! 236 00:23:38,512 --> 00:23:40,423 Sua conversa não vale nada um patife 237 00:23:40,632 --> 00:23:42,668 e é ainda pior! 238 00:23:43,192 --> 00:23:45,752 Você está orgulhoso de falar sobre a estaca! 239 00:23:46,072 --> 00:23:47,903 Estou lhe dizendo que não pressionamos um carro 240 00:23:48,152 --> 00:23:49,301 com uma corda! 241 00:23:49,712 --> 00:23:52,351 Para a próxima cidade, Saia, Harry Bonner! 242 00:23:52,552 --> 00:23:53,985 Eu não preciso de você. 243 00:23:54,512 --> 00:23:57,902 Você vai lá e solicita como uma prostituta? 244 00:23:58,192 --> 00:24:01,070 Eu certamente vou me encontrar um homem de verdade! 245 00:24:01,272 --> 00:24:03,832 E não um lixo velho e fedorento à beira da aposentadoria! 246 00:24:04,032 --> 00:24:04,623 Você verá! 247 00:24:21,792 --> 00:24:23,350 Vamos, não se agache no meu carro! 248 00:24:23,792 --> 00:24:25,987 Balança um pouco a bunda! 249 00:24:26,272 --> 00:24:27,830 Eu preciso de ajuda... 250 00:24:28,032 --> 00:24:30,466 Repare sozinho, colchão velho descartado! 251 00:24:30,672 --> 00:24:32,503 Vou dar uma pequena caminhada. 252 00:24:41,352 --> 00:24:43,388 Eu não me importo nem um pouco 253 00:24:43,672 --> 00:24:46,106 Se você nunca mais voltar... 254 00:24:47,752 --> 00:24:49,026 Essas malditas mulheres... 255 00:24:49,752 --> 00:24:52,141 eles me incomodaram a vida toda... 256 00:24:53,792 --> 00:24:55,828 Eu vou administrar sozinho. 257 00:25:38,352 --> 00:25:40,024 Olá, pessoal! 258 00:25:40,672 --> 00:25:42,390 Estou feliz em ver você. 259 00:25:46,192 --> 00:25:49,150 É um pneu praticamente novo... 260 00:25:49,432 --> 00:25:53,220 É o calor... ela os fode até a morte... 261 00:25:56,392 --> 00:25:59,907 E eu... é uma provação esse assunto... 262 00:26:02,072 --> 00:26:05,667 Uma velha ferida de guerra... ela está matando minhas costas... 263 00:26:06,112 --> 00:26:07,101 Château-Thierry... 264 00:26:07,312 --> 00:26:08,108 “Sha-Toe” o quê? 265 00:26:09,432 --> 00:26:10,342 A guerra contra a Espanha? 266 00:26:10,592 --> 00:26:14,426 Não... ele estava com George Washington. 267 00:26:14,712 --> 00:26:16,987 Não... foi no Morro San Juan. 268 00:26:17,192 --> 00:26:17,829 Cobrar! 269 00:26:18,072 --> 00:26:20,711 Calma, Teddy! Eu vou te dizer: 270 00:26:20,952 --> 00:26:22,943 esse cara estava em Valley Forge. 271 00:26:23,192 --> 00:26:25,387 O velho com o pedaço da bandeira? 272 00:26:27,232 --> 00:26:29,109 Vocês estão me enganando... 273 00:26:29,832 --> 00:26:33,984 Castelo-Thierry, é a "Grande Guerra"... 274 00:26:34,192 --> 00:26:36,467 O Grande? Ele quer dizer... 275 00:26:36,712 --> 00:26:38,509 a “Grande Limpeza”… 276 00:26:41,512 --> 00:26:44,788 Este velho soldado merece um pouco de respeito. 277 00:27:20,032 --> 00:27:21,181 Isso é um calibre! 278 00:27:23,472 --> 00:27:24,268 Veja isso! 279 00:27:25,072 --> 00:27:26,221 O “Caçador Lendário”! 280 00:27:30,752 --> 00:27:33,141 Eu vou te entregar um belo farfalhar! 281 00:27:33,432 --> 00:27:38,665 Você quase explodiu meu pé! 282 00:27:38,912 --> 00:27:40,948 Ainda não mudou essa porra de pneu? 283 00:27:41,512 --> 00:27:44,106 Você está ajudando o velho a consertar? 284 00:27:45,032 --> 00:27:49,025 Ou um desses garanhões me leva para a cidade mais próxima? 285 00:28:00,072 --> 00:28:02,586 Devo levá-lo para um passeio, querido? 286 00:28:04,392 --> 00:28:06,189 Tire suas pernas daí, porco! 287 00:28:09,832 --> 00:28:12,187 Por que você fez isso, Brahim? 288 00:28:12,472 --> 00:28:15,384 Amigo Dante, você é um informante... 289 00:28:15,952 --> 00:28:17,863 você não apressa uma senhora. 290 00:28:18,112 --> 00:28:19,306 Isso, uma senhora? 291 00:28:19,512 --> 00:28:20,865 Pare seu tanque... 292 00:28:21,152 --> 00:28:22,790 você está brincando comigo... 293 00:28:22,992 --> 00:28:24,471 Não... de jeito nenhum... 294 00:28:24,832 --> 00:28:26,788 Você não vê? É impressionante. 295 00:28:27,752 --> 00:28:29,583 Seu bastardo! 296 00:28:29,912 --> 00:28:32,187 Boca grande e péssima! 297 00:28:38,472 --> 00:28:40,986 Você aprecia isso, eh... é muito gostoso... 298 00:28:41,192 --> 00:28:42,944 Ela é Cajun, de origem francesa... 299 00:28:43,152 --> 00:28:45,188 Você sabe o que eles dizem nas mulheres francesas, hein? 300 00:28:45,872 --> 00:28:50,662 Nada como uma francesa na fogueira! Insano... Realmente insano! 301 00:28:51,032 --> 00:28:51,782 Ouça-me, 302 00:28:52,432 --> 00:28:55,469 você quer pagar por isso uma fatia? 303 00:28:55,712 --> 00:28:57,942 Vá em frente, não tenha vergonha. 304 00:28:58,912 --> 00:29:00,186 Isso não a incomoda... 305 00:29:01,432 --> 00:29:02,182 ela gosta! 306 00:29:02,432 --> 00:29:04,821 Porco velho nojento! 307 00:29:07,712 --> 00:29:08,428 Atenção! 308 00:29:09,072 --> 00:29:09,868 Deixe isso! 309 00:29:19,432 --> 00:29:21,104 Ele pegou... eu não queria... 310 00:29:22,832 --> 00:29:24,265 É um acidente... 311 00:29:24,472 --> 00:29:26,702 Como você pôde fazer tal estupidez? 312 00:29:27,472 --> 00:29:31,181 Será credível quando nos colocaram na prisão... 313 00:31:52,392 --> 00:31:55,464 Lentamente... você se sentiu quente... 314 00:31:56,432 --> 00:31:58,582 Quem é você? 315 00:31:59,592 --> 00:32:00,581 Corey Maddox. E você ? 316 00:32:06,872 --> 00:32:08,100 Rubi Bonner. 317 00:32:08,352 --> 00:32:10,149 Você teve sorte. 318 00:32:10,472 --> 00:32:12,064 A bala atingiu você de raspão. 319 00:32:20,352 --> 00:32:21,705 Ele está morto, eu acho... 320 00:32:22,672 --> 00:32:23,548 Quem é esse? 321 00:32:25,952 --> 00:32:27,351 Meu marido. 322 00:32:31,312 --> 00:32:32,870 Desculpe. 323 00:32:36,592 --> 00:32:38,742 Ah... vá com calma. 324 00:32:40,152 --> 00:32:41,346 Vai ficar tudo bem. 325 00:32:42,352 --> 00:32:44,502 Sou forte como um cavalo. 326 00:32:56,112 --> 00:32:57,670 O que aconteceu aqui? 327 00:32:57,952 --> 00:32:59,351 Esse pobre rapaz 328 00:33:00,072 --> 00:33:01,505 não teve chance. 329 00:33:01,992 --> 00:33:02,708 Eles o mataram, 330 00:33:02,952 --> 00:33:04,749 e tentou atirar em mim. 331 00:33:05,272 --> 00:33:07,103 Eles também roubaram nosso carro. 332 00:33:07,352 --> 00:33:08,546 Eram três? 333 00:33:11,032 --> 00:33:12,511 Sim. Você os conhece? 334 00:33:13,952 --> 00:33:16,022 Eles estupraram minha esposa. 335 00:33:19,432 --> 00:33:20,945 Você pode se movimentar? 336 00:33:21,272 --> 00:33:22,307 Sim. 337 00:34:22,672 --> 00:34:25,425 Se encontrarmos um telefone, alertamos a polícia. 338 00:34:26,392 --> 00:34:28,542 E se encontrarmos um telefone? 339 00:34:28,752 --> 00:34:30,151 Eu tenho que ir para Los Angeles 340 00:34:30,352 --> 00:34:31,944 Então pegue uma carona, Sra. Bonner. 341 00:34:32,152 --> 00:34:34,222 Eu entendo seus problemas, mas eu tenho o meu. 342 00:34:56,152 --> 00:35:00,111 ATENÇÃO, NÃO VIAJE SEM RESERVAS DE GASOLINA E ÁGUA. 343 00:35:09,472 --> 00:35:11,906 Nós faríamos bem encontrar um posto de gasolina... 344 00:35:19,472 --> 00:35:21,986 TENHA CUIDADO. 345 00:35:39,432 --> 00:35:41,070 Já estivemos aqui antes, certo? 346 00:35:43,552 --> 00:35:44,826 Olá, pessoal! 347 00:35:45,752 --> 00:35:46,707 Completo? 348 00:35:47,192 --> 00:35:48,989 Ganhe dez dólares. 349 00:36:04,672 --> 00:36:06,822 O que é isso como uma estação, isso? 350 00:36:07,912 --> 00:36:10,665 Esse bastardo está nos cobiçando como se lhe devêssemos trigo. 351 00:36:10,872 --> 00:36:12,430 Cale a boca... 352 00:36:12,832 --> 00:36:14,629 Ele está no rastro, Brahim... 353 00:36:15,472 --> 00:36:17,064 O cara não sabe de nada, 354 00:36:17,272 --> 00:36:19,866 e não vamos deixá-lo a oportunidade de aprender. 355 00:36:37,152 --> 00:36:38,221 Isso é tudo, pessoal? 356 00:36:42,072 --> 00:36:43,824 Deve ser para a barragem mais adiante. 357 00:36:44,152 --> 00:36:45,187 Eles estão procurando... 358 00:36:45,872 --> 00:36:46,861 imigrantes ilegais. 359 00:37:08,512 --> 00:37:09,706 Nome de Deus! 360 00:37:10,792 --> 00:37:12,305 O veterinário! 361 00:37:14,512 --> 00:37:16,628 E a esposa do velho! 362 00:37:17,192 --> 00:37:18,864 São eles! É o caminhão! 363 00:37:22,312 --> 00:37:23,745 Temos companhia. 364 00:37:24,632 --> 00:37:25,747 Aguente firme. 365 00:39:11,592 --> 00:39:13,150 Estamos avistados. 366 00:39:13,952 --> 00:39:15,351 Pressione o cogumelo! 367 00:39:16,152 --> 00:39:18,108 Deveríamos ter verificado que ela era estúpida... 368 00:39:19,032 --> 00:39:20,750 É um erro, meu amigo... 369 00:39:21,792 --> 00:39:23,589 que irei deletar imediatamente. 370 00:40:19,232 --> 00:40:20,824 Abaixe a cabeça, 371 00:40:21,552 --> 00:40:23,144 Vou dar uma olhada. 372 00:40:30,312 --> 00:40:31,665 Tome cuidado. 373 00:40:47,272 --> 00:40:48,466 Você sentiu falta deles! 374 00:40:52,832 --> 00:40:54,470 Você não os persegue? 375 00:40:54,672 --> 00:40:55,991 Estamos fazendo isso para sempre? 376 00:40:56,192 --> 00:40:58,262 O que você quer fazer? Alertar a polícia? 377 00:40:58,512 --> 00:41:00,946 Eles não irão a lugar nenhum com um pneu furado. 378 00:41:06,792 --> 00:41:07,827 Eles atiram um no outro. 379 00:41:08,072 --> 00:41:09,187 Eles acham que nos pegaram. 380 00:41:18,152 --> 00:41:20,029 Eles explodiram o pneu no Land Cruiser. 381 00:41:20,232 --> 00:41:22,348 Ainda feliz que eles apenas explodiram! 382 00:41:22,992 --> 00:41:24,220 Eles não irão longe. 383 00:41:24,512 --> 00:41:26,070 Eles vão em direção ao "Caldeirão". 384 00:41:26,672 --> 00:41:27,468 É um beco sem saída. 385 00:41:27,672 --> 00:41:29,071 O que é “O Caldeirão”? 386 00:41:29,392 --> 00:41:31,462 Um poço de mina abandonado, 387 00:41:31,672 --> 00:41:33,742 uma espécie de cratera natural. 388 00:41:34,552 --> 00:41:36,702 Os índios chamam isso “O Caldeirão”. 389 00:41:37,432 --> 00:41:40,549 É aqui que os Deuses exercer sua magia, 390 00:41:40,912 --> 00:41:42,903 escurecer ou iluminar as consciências. 391 00:41:43,112 --> 00:41:44,750 Você realmente precisaria disso... 392 00:41:58,552 --> 00:42:00,110 Abra a mordida! 393 00:42:00,312 --> 00:42:02,621 Pegue a faca e corte! 394 00:42:03,192 --> 00:42:06,309 A faca! Nick a mordida! 395 00:42:06,592 --> 00:42:07,866 Corte fazendo cruzes! 396 00:42:08,232 --> 00:42:09,984 Observe o que você faz! 397 00:42:15,872 --> 00:42:16,907 Duas pequenas cruzes! 398 00:42:17,472 --> 00:42:19,303 Faça mais do que isso! 399 00:42:19,552 --> 00:42:21,110 Largue a faca... 400 00:42:21,312 --> 00:42:22,825 Muito bom... que droga! 401 00:42:23,032 --> 00:42:24,784 Chupe o veneno! 402 00:42:25,032 --> 00:42:27,262 Vá em frente... chupe fundo! 403 00:42:27,912 --> 00:42:30,551 Bombeie bem! Mais do que isso! 404 00:42:31,912 --> 00:42:33,504 Cuspa! Cuspa! 405 00:42:43,592 --> 00:42:45,184 Realmente é um lugar perdido... 406 00:42:46,832 --> 00:42:48,743 O que você esperava, Ducon? Palm Springs? 407 00:42:48,952 --> 00:42:50,829 Vamos sair daí, vamos voltar para lá. 408 00:42:51,312 --> 00:42:53,826 Está na hora falar assim... 409 00:42:55,792 --> 00:42:58,386 Se você quiser fugir, meu amigo, saia. 410 00:43:01,272 --> 00:43:02,500 Você realmente acha isso? 411 00:43:04,152 --> 00:43:05,471 Claro. 412 00:43:10,352 --> 00:43:11,148 Sem ressentimentos? 413 00:43:13,832 --> 00:43:14,469 É veludo. 414 00:43:24,472 --> 00:43:25,905 Talvez você esteja certo, velho. 415 00:43:26,912 --> 00:43:28,630 Se não conseguirmos, Dante e eu, 416 00:43:28,832 --> 00:43:30,709 certamente faremos como você. 417 00:44:11,152 --> 00:44:12,744 Você quer fugir também? 418 00:44:15,192 --> 00:44:17,752 Estou com você, Brahim! Até o fim! 419 00:44:23,472 --> 00:44:25,667 Então, é muito bom, meu fiel Pátroclo. 420 00:44:26,232 --> 00:44:28,302 Vamos voltar ao nosso tanque e partir. 421 00:44:34,552 --> 00:44:36,588 Me desculpe. Você primeiro, Wampus. 422 00:46:36,632 --> 00:46:37,667 Não há mais gás! 423 00:47:25,912 --> 00:47:26,947 O que fazemos? 424 00:47:29,152 --> 00:47:29,982 Nós caminhamos. 425 00:48:20,632 --> 00:48:23,192 Cara, nós temos isso em nossos ossos! 426 00:48:23,712 --> 00:48:25,509 Estamos presos, Brahim! 427 00:48:26,472 --> 00:48:28,064 Não está feito, amigo. 428 00:48:28,912 --> 00:48:30,106 Você vê isso? 429 00:48:30,672 --> 00:48:33,470 É aqui que vamos esperar nosso amigo dos cavalos... 430 00:48:44,672 --> 00:48:46,663 Eu deveria ter levado você de volta para a cidade. 431 00:48:47,192 --> 00:48:51,105 O Cachorro deve perseguir o Coelho em vez de mijar em uma árvore. 432 00:48:52,072 --> 00:48:53,346 Você ainda pode se safar, 433 00:48:54,792 --> 00:48:57,181 caminhe até o Nacional. 434 00:48:57,432 --> 00:49:01,107 Se você acredita que eu fique fora da bondade da minha alma... 435 00:49:01,512 --> 00:49:03,787 Eu estaria perdido a 100 m daqui. 436 00:49:04,192 --> 00:49:06,422 Você é meu único ingresso saia deste buraco. 437 00:49:06,632 --> 00:49:07,701 e nada mais. 438 00:49:08,472 --> 00:49:12,181 Você precisa de mim pisar em uma cobra novamente. 439 00:49:18,912 --> 00:49:20,027 O que há de tão engraçado? 440 00:49:20,232 --> 00:49:21,028 É você... 441 00:49:21,752 --> 00:49:23,583 o jeito que você olha para mim... 442 00:49:24,232 --> 00:49:26,871 Isso me lembra a história do cara que diz para a garota: 443 00:49:27,312 --> 00:49:29,621 "Que garota linda o que você está fazendo aqui?" 444 00:49:29,952 --> 00:49:33,627 Ela responde: “Não sei. Tenho sorte, só isso." 445 00:49:36,192 --> 00:49:38,547 Rubi, o que é o que você está fazendo neste lugar? 446 00:49:39,192 --> 00:49:42,548 Como diz a menina: “Tenho sorte, só isso.” 447 00:49:46,312 --> 00:49:47,745 Você realmente quer saber? 448 00:49:48,152 --> 00:49:50,666 Você não faz seu discurso, como os outros? 449 00:49:58,992 --> 00:50:00,266 O que dizer? 450 00:50:00,512 --> 00:50:02,662 Eu nasci e depois cresci. 451 00:50:03,112 --> 00:50:04,306 Simples assim, né? 452 00:50:04,512 --> 00:50:06,343 Nada é simples. 453 00:50:08,112 --> 00:50:10,228 Eu nasci em Lago Charles. 454 00:50:10,672 --> 00:50:11,946 Uma grande família... 455 00:50:12,792 --> 00:50:15,022 cheio de memes e nada para comer, 456 00:50:15,952 --> 00:50:18,705 especialmente quando o pai foi embora. 457 00:50:19,472 --> 00:50:21,986 Ele era um soldado nos tanques. 458 00:50:22,872 --> 00:50:25,261 Um dia, em Yucatán, ele partiu. 459 00:50:25,792 --> 00:50:27,862 Ele deve ter uma señorita aí. 460 00:50:28,072 --> 00:50:30,142 ou ele estava farto. 461 00:50:33,752 --> 00:50:35,868 eu tinha 17 anos 462 00:50:36,272 --> 00:50:38,263 e havia um oficial lá 463 00:50:38,472 --> 00:50:41,066 o que não me pareceu comum para mim, Ruby Tibideaux. 464 00:50:45,632 --> 00:50:47,543 Ele morava em Nova Orleans, 465 00:50:48,072 --> 00:50:50,540 disse que me amava e queria se casar comigo. 466 00:50:53,032 --> 00:50:54,784 Eu fugi com ele. 467 00:50:56,712 --> 00:50:58,748 Chegou em Nova Orleans... 468 00:50:59,112 --> 00:51:00,227 Ele terminou com você? 469 00:51:01,072 --> 00:51:02,744 Oh não, não meu Romeu. 470 00:51:03,192 --> 00:51:07,470 Ele me ofereceu um apartamento como o de sua esposa... 471 00:51:09,712 --> 00:51:10,940 Eu digo a ele para ir transar. 472 00:51:12,352 --> 00:51:14,820 Tentei sair disso sozinho. 473 00:51:16,632 --> 00:51:20,671 Mas coisas acontecem com uma garota sozinho na “Cidade Grande”. 474 00:51:22,312 --> 00:51:23,870 Muitas coisas... 475 00:51:24,632 --> 00:51:26,065 especialmente masculino. 476 00:51:27,032 --> 00:51:28,829 Eu não peguei nenhum dinheiro! 477 00:51:31,952 --> 00:51:33,385 Alguns foram... 478 00:51:33,872 --> 00:51:35,942 texugos quase impossíveis de beber. 479 00:51:36,472 --> 00:51:37,951 Eles queriam me ajudar. 480 00:51:38,752 --> 00:51:40,424 Eu deixei que eles me ajudassem. 481 00:51:43,352 --> 00:51:44,944 Um dia, 482 00:51:46,112 --> 00:51:48,501 Eu não aguentava mais essa cidade. 483 00:51:50,712 --> 00:51:53,943 Eu me puxei para o bayou, contanto que eu tivesse dinheiro. 484 00:51:55,232 --> 00:51:58,781 Eu conheci Harry em um bar onde eu estava. 485 00:51:59,352 --> 00:52:00,910 Ele estava indo para Los Angeles. 486 00:52:02,192 --> 00:52:04,342 Pareceu-me a Terra Prometida. 487 00:52:05,752 --> 00:52:08,505 Dissemos "Sim" juntos e... 488 00:52:10,032 --> 00:52:11,784 Você sabe o resto. 489 00:52:17,592 --> 00:52:20,152 Você queria uma boa história, você entendeu. 490 00:52:21,432 --> 00:52:24,310 O que você esperava? Fanny Olá? 491 00:52:26,152 --> 00:52:28,143 Não se machuque. 492 00:52:28,352 --> 00:52:29,865 Esse é o seu segredo? 493 00:52:30,472 --> 00:52:31,791 É isso que você faz? 494 00:52:32,352 --> 00:52:33,580 Esta é a única solução. 495 00:52:39,992 --> 00:52:41,789 Você deveria descansar. 496 00:52:42,312 --> 00:52:43,904 Você parece cansado. 497 00:52:56,992 --> 00:52:58,584 Algo aconteceu... 498 00:52:58,992 --> 00:52:59,902 Este negociante de cavalos, 499 00:53:00,112 --> 00:53:01,386 ele já deveria estar lá. 500 00:53:01,632 --> 00:53:02,747 Ele voltou para a polícia? 501 00:53:09,952 --> 00:53:12,261 Brahim, deveríamos nos separar... 502 00:53:12,992 --> 00:53:13,981 Temos encomendas. 503 00:53:14,192 --> 00:53:15,671 Temos que esperar pelos helicópteros. 504 00:53:18,992 --> 00:53:20,903 Estamos esperando pelos helicópteros. 505 00:53:22,392 --> 00:53:25,941 Eles devem estar aqui em breve... 506 00:53:28,112 --> 00:53:30,387 Nós vamos mostrar a eles, no Cocos... 507 00:53:30,592 --> 00:53:32,822 Você verá, seu maldito Reds! 508 00:53:38,352 --> 00:53:39,148 Você acha que está seguro? 509 00:53:45,232 --> 00:53:48,542 Você acha que está protegido na porra do seu refúgio! 510 00:53:52,352 --> 00:53:55,185 Cheguem um pouco mais perto, seus bastardos! 511 00:53:57,872 --> 00:54:01,911 Vá em frente ! Saia da sua bunda, bando de perdedores! 512 00:54:05,552 --> 00:54:06,826 Empresa B... 513 00:54:07,072 --> 00:54:09,142 vai passar você regiamente! 514 00:54:38,112 --> 00:54:39,431 Passe-me um cobertor, querido... 515 00:54:40,392 --> 00:54:41,461 Estou com frio... 516 00:54:51,512 --> 00:54:54,390 Gail... estou congelando... estou tão... 517 00:55:00,392 --> 00:55:01,825 Quando o xerife chegará? 518 00:55:02,112 --> 00:55:04,387 Próximo mês? Próximo ano? 519 00:55:06,672 --> 00:55:09,027 Estou com tanto frio... 520 00:55:18,232 --> 00:55:20,985 Estou congelando... 521 00:57:19,032 --> 00:57:20,704 Eu quero colocar as pontas, isso é tudo. 522 00:57:21,032 --> 00:57:22,067 Eu quero sair. 523 00:57:24,512 --> 00:57:26,343 Eu não tenho nada a ver com isso, Eu não atirei em você! 524 00:57:26,872 --> 00:57:28,100 É aquele Brahim maluco! 525 00:57:28,632 --> 00:57:30,304 Você sabe, a loira... 526 00:57:31,672 --> 00:57:33,230 Brahim... ele é louco... 527 00:57:33,672 --> 00:57:35,230 ele até atirou em Slick! 528 00:57:35,792 --> 00:57:38,022 Foi Slick quem matou o seu cara. 529 00:57:39,192 --> 00:57:41,342 São eles! Não tenho nada a ver com isso! 530 00:57:45,072 --> 00:57:46,710 Você entende isso, certo? 531 00:57:47,872 --> 00:57:49,225 Eu não fiz nada, querido... 532 00:57:53,192 --> 00:57:54,147 E o veterinário? 533 00:57:55,832 --> 00:57:57,345 Uma cobra o mordeu. 534 00:57:58,072 --> 00:57:58,709 Difícil... 535 00:58:01,472 --> 00:58:03,463 Você poderia salvar o dia... 536 00:58:04,312 --> 00:58:07,190 explique para as galinhas, conte-lhes tudo. 537 00:58:08,192 --> 00:58:10,148 Você pode me salvar! 538 00:58:10,712 --> 00:58:11,508 Diga a eles que não estou... 539 00:58:14,832 --> 00:58:16,788 Mas você também pode me fazer trancar. 540 00:58:19,632 --> 00:58:21,031 Responda-me. 541 00:58:21,752 --> 00:58:22,867 Responda-me! 542 00:58:27,752 --> 00:58:28,741 Então eu tenho que matar você. 543 00:58:30,952 --> 00:58:32,146 eu não iria querer... 544 00:58:32,712 --> 00:58:33,906 mas será necessário. 545 00:58:36,712 --> 00:58:37,667 Você é uma garota excitante... 546 00:58:38,432 --> 00:58:40,707 você deve ser um bom atirador... 547 00:58:41,032 --> 00:58:42,704 você deve ser um grande negócio... 548 00:58:43,472 --> 00:58:46,703 Você sabe, eu gostaria fiquemos juntos... 549 00:58:46,952 --> 00:58:49,705 Se você pudesse segurar sua linda língua... 550 00:58:50,152 --> 00:58:52,222 Você não quer me matar. 551 00:58:54,192 --> 00:58:55,750 Você quer me foder. 552 00:59:26,992 --> 00:59:28,789 Volte, meu anjo... 553 00:59:38,832 --> 00:59:41,744 Você é louco... incrível... 554 01:00:52,432 --> 01:00:53,945 Você estava com febre. 555 01:00:55,392 --> 01:00:57,348 Estávamos com falta de cobertores. 556 01:01:03,712 --> 01:01:04,428 Ele está morto. 557 01:01:05,952 --> 01:01:07,670 Ele chegou ontem à noite. 558 01:01:09,872 --> 01:01:11,669 Ele ia me matar. 559 01:01:14,872 --> 01:01:15,782 Foi necessário. 560 01:01:17,432 --> 01:01:19,070 Ele teria matado nós dois. 561 01:01:23,272 --> 01:01:24,466 Você salvou minha vida. 562 01:01:41,232 --> 01:01:42,711 Vai ficar tudo bem? 563 01:01:45,072 --> 01:01:46,221 Você tem que. 564 01:01:48,032 --> 01:01:49,465 Vale a pena? 565 01:01:50,872 --> 01:01:52,544 Eles estupraram minha esposa. 566 01:01:53,432 --> 01:01:55,024 Você está fazendo tudo isso por ela? 567 01:01:55,232 --> 01:01:56,506 Qual é o seu problema? 568 01:01:56,712 --> 01:01:58,464 Eu nunca tinha matado ninguém. 569 01:01:58,832 --> 01:02:00,231 É melhor você ficar aí. 570 01:02:04,552 --> 01:02:05,667 Eu não posso, 571 01:02:06,352 --> 01:02:07,580 não com ele. 572 01:02:09,152 --> 01:02:10,221 Vamos! 573 01:02:29,592 --> 01:02:31,548 Dois arruinados, só resta um. 574 01:03:27,752 --> 01:03:29,663 Corey, tenha cuidado. 575 01:04:33,632 --> 01:04:34,860 Você vê alguma coisa? 576 01:04:37,352 --> 01:04:38,705 Ele deve estar em algum lugar. 577 01:05:15,392 --> 01:05:16,586 Ei, você, aí! 578 01:05:17,272 --> 01:05:18,625 Você está me ouvindo? 579 01:05:18,872 --> 01:05:19,941 Eu ouço você! 580 01:05:20,152 --> 01:05:21,665 A menina está ferida! 581 01:05:21,912 --> 01:05:23,425 Ela precisa de um médico! 582 01:05:23,872 --> 01:05:25,271 De um hospital! 583 01:05:25,872 --> 01:05:27,544 Bando de comunistas! Você acredita em mim 584 01:05:27,752 --> 01:05:28,787 nascido da última chuva? 585 01:05:29,312 --> 01:05:30,427 Comunistas? 586 01:05:30,752 --> 01:05:32,310 Você quer um armistício, hein? 587 01:05:34,912 --> 01:05:36,743 Para tratar seus feridos? 588 01:05:39,312 --> 01:05:41,587 É um truque antigo, camarada! 589 01:05:42,072 --> 01:05:43,585 Teremos que encontrar algo melhor que isso! 590 01:05:43,792 --> 01:05:45,623 Escute-me! 591 01:05:46,312 --> 01:05:47,950 Ela está realmente machucada! 592 01:05:49,432 --> 01:05:51,229 Deixe-me tirá-la daqui! 593 01:05:52,472 --> 01:05:53,951 Você fará o que quiser! 594 01:05:57,112 --> 01:05:58,545 Aqui está a resposta! 595 01:06:00,272 --> 01:06:01,500 Se você estiver ferido... 596 01:06:02,712 --> 01:06:04,623 coloque o dedo para curar a ferida! 597 01:06:09,712 --> 01:06:11,543 Está totalmente congelado! 598 01:06:11,752 --> 01:06:12,582 Ei, camaradas! 599 01:06:13,192 --> 01:06:15,069 Por que você não atira mais? 600 01:06:16,792 --> 01:06:18,066 Mais munição? 601 01:06:20,832 --> 01:06:23,187 Você lambeu o purê! Chega de cartuchos! 602 01:06:33,632 --> 01:06:36,271 Bastardos vermelhos! 603 01:06:36,472 --> 01:06:38,144 Este é um ótimo alvo! 604 01:06:38,472 --> 01:06:39,188 Para que... 605 01:06:39,392 --> 01:06:40,381 você não atira? 606 01:06:50,232 --> 01:06:51,460 É isso! 607 01:06:52,752 --> 01:06:54,310 Você está ferrado! 608 01:06:59,952 --> 01:07:01,624 Você acha que é invisível? 609 01:07:14,472 --> 01:07:16,224 Você está pronto para me receber? 610 01:07:28,192 --> 01:07:29,944 Você puxou o pino da granada? 611 01:07:31,872 --> 01:07:32,987 Uma granada? 612 01:07:45,072 --> 01:07:46,983 Ok, você não o soltou! 613 01:07:53,072 --> 01:07:55,188 O que estamos esperando? Jogue fora! 614 01:08:04,032 --> 01:08:05,385 Deu errado? 615 01:08:07,432 --> 01:08:08,911 O pino estragou? 616 01:08:13,392 --> 01:08:14,461 Mande-a de volta para Pequim, 617 01:08:14,672 --> 01:08:16,071 Eles vão reembolsar você! 618 01:08:54,032 --> 01:08:55,147 Então, terra escavada? 619 01:08:56,752 --> 01:08:57,502 Mais munição? 620 01:08:57,752 --> 01:08:59,026 Sem granadas? 621 01:09:00,032 --> 01:09:01,226 Dano ! 622 01:09:01,472 --> 01:09:02,825 Dá azar! 623 01:09:32,672 --> 01:09:33,946 “Quando a guerra 624 01:09:35,072 --> 01:09:36,425 estará concluído, 625 01:09:36,672 --> 01:09:39,789 nós vamos reabastecer como um homem! 626 01:09:53,032 --> 01:09:54,306 Ei, camaradas, 627 01:09:57,752 --> 01:09:59,231 pense nisso, 628 01:09:59,912 --> 01:10:01,265 você não terá que empilhar novamente! 629 01:10:01,472 --> 01:10:03,463 Eu vou te aposentar! 630 01:10:04,352 --> 01:10:05,148 Uma espécie de... 631 01:10:05,392 --> 01:10:06,711 aposentadoria eterna! 632 01:10:14,592 --> 01:10:16,822 Seu maníaco estúpido! 633 01:10:17,152 --> 01:10:18,062 Faça sua oração, 634 01:10:18,272 --> 01:10:18,863 Vermelho sujo! 635 01:10:37,792 --> 01:10:39,271 Acabou. 636 01:11:01,232 --> 01:11:02,585 Está tudo bem. 637 01:11:03,552 --> 01:11:04,348 Não olhe. 638 01:11:56,152 --> 01:11:57,631 Mantenha-o no lugar. 639 01:12:03,552 --> 01:12:04,621 OBRIGADO. 640 01:12:05,392 --> 01:12:07,860 Não foi nada. Por quase ser morto? 641 01:12:10,272 --> 01:12:12,581 Você não pode sentir um pouco mais relaxado? 642 01:12:14,992 --> 01:12:15,981 Esse é o seu segredo? 643 01:12:17,272 --> 01:12:19,069 Esta é a única solução. 644 01:12:21,592 --> 01:12:22,866 Você se sairá bem. 645 01:12:24,232 --> 01:12:25,187 Em Los Angeles? 646 01:12:26,352 --> 01:12:27,341 Onde você quiser. 647 01:13:38,112 --> 01:13:39,943 Adaptação: Jean-Pierre JACKSON 648 01:13:40,152 --> 01:13:42,541 Legendagem TVS - TlTRA FlLM Legendas rasgadas por fremantle